top of page

Welcome to our
Production House

Creating Original and Multilingual Content for the International Marketplace since 2012
Welcome To Symage Media
About Symage Media

Symage Media is a production house founded in 2012 that specializes in creating original video content in multiple languages. 

We produce corporate videos, documentaries, animation, promotional videos, and e-learning content. 

We will work with your language of choice and respect the cultural 

specificities of your projects.



Projects Completed






Video Production

We produce documentaries, corporate videos, animated videos, promotional videos, and e-learning content.

We will manage your next media project from A to Z.

We also offer fixing services by setting up a technical team for all your production needs.​

Translation & Transcription

We transcribe and translate your projects to reach an international audience. 

We also offer captioning services that meet the highest industry standards.


We produce original training materials and assets to support your training initiatives.

We've produced training content for the tech, academic, and healthcare industries. 

Whether you need training videos for your clients, explainer videos for your employees, or other voice-over or multimedia content for your creative projects, we will ensure that your vision is understood and well reflected in the final delivery.


We have solid experience in media production and content development. We work closely with clients as a boutique production house and provide expertise on your projects are always creative, professional, and delivered with top quality on time and on budget.  

Our Values:

Transparency, collaboration, and open communication are important to us. We believe that a quality project isn’t only about the final deliverables, but also about the smoothness of the process itself. Our priority is to deliver a high-quality project that respects your values, your vision, your budget, and your goals.

Meet The Team


Oussayma Canbarieh

  • Grey LinkedIn Icon

After working for CBC-Radio Canada for several years as a journalist and producer, Oussayma launched Symage Media in 2012.

Since then, she has managed several award-winning projects.

Oussayma studied business and journalism at Concordia University, she holds a master's degree in Educational Technology, where she focused on the integration of media in training.


Martin Durand

  • Grey LinkedIn Icon

Martin has over 25 years of editing experience. He is a valuable collaborator to Symage Media for more than 7 years. He understands the importance of creativity related to the production of documentary programs, live performances, and training videos. Martin also masters colorimetry, sound mixing, and graphic design techniques. 

bottom of page